Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 12 из 19

Тема: Всем кто пользуется China Translator by Dood

  1. #1
    Mega Member
    Регистрация
    02.08.2003
    Адрес
    18 Rus
    Сообщений
    1,549
    Спасибо
    81
    Благодарностей: 37 : 26

    Всем кто пользуется China Translator by Dood

    очень нужны словари на новые нокии с телеком (например, TV2200), те что выложены на сайте Дуда переводят половину слов.
    сами пользуемся вот этими словарями (правили сами)
    Вложения Вложения

  2. 2 участника(ов) поблагодарили Jiminay за его сообщение:

    DraMic (26.01.2008),Romzar (28.12.2007)

  3. #2
    Senior Member
    Регистрация
    29.08.2003
    Адрес
    Россия, 27
    Сообщений
    997
    Спасибо
    30
    Благодарностей: 25 : 16
    Словари зря выложил. Новые кто мешает сделать, потихоньку наполняй и все будет ок. У меня уже словарь в 7000 реальных фраз (переводить инженерное меню смысла нет).
    Как и работать с переводчиком "кривой рус"->"рус" тоже не актуально уже...

  4. #3
    Member
    Регистрация
    08.12.2004
    Адрес
    Европа-Азия
    Сообщений
    321
    Спасибо
    14
    Благодарностей: 52 : 18
    Цитата Сообщение от CDrom
    Словари зря выложил. Новые кто мешает сделать, потихоньку наполняй и все будет ок. У меня уже словарь в 7000 реальных фраз (переводить инженерное меню смысла нет).
    Как и работать с переводчиком "кривой рус"->"рус" тоже не актуально уже...
    почему это не актуально? у меня вот совсем нету времени наполнять словари. это ты сидишь этим занимешься и знаешь фразы все а я вот понятия не имею как большинство фраз перевести. сегодня принесли TV1100i так я запарился с ним, может есть у кого словарь такой под дудовскую прогу?

  5. #4
    Senior Member
    Регистрация
    29.08.2003
    Адрес
    Россия, 27
    Сообщений
    997
    Спасибо
    30
    Благодарностей: 25 : 16
    Странный человек... я эТим занимаюсь так же, как и ты-по необходимости: приносит человек телефон, который ещё не русился, так ручками правишь то, что автоматом не перевелся. И фразы я все не знаю, а как переводятся... так запусти телефон и посмотри, где используется. Вот здесь и нужно иметь перед глазами английский и криворусский перевод...

  6. #5
    Member
    Регистрация
    08.12.2004
    Адрес
    Европа-Азия
    Сообщений
    321
    Спасибо
    14
    Благодарностей: 52 : 18
    Цитата Сообщение от CDrom
    Странный человек... я эТим занимаюсь так же, как и ты-по необходимости: приносит человек телефон, который ещё не русился, так ручками правишь то, что автоматом не перевелся. И фразы я все не знаю, а как переводятся... так запусти телефон и посмотри, где используется. Вот здесь и нужно иметь перед глазами английский и криворусский перевод...
    в том то и дело что некогда этим заниматься))
    просто я считаю что если человек сделал програму и продает ее, то должен постоянно поддерживать ее, а не просто денег за нее взять.
    Вот ты говоришь приносит человек телефон, так ручками править-на это уходит слишком много времени,мне проще купить программу и я даже согласен покупать словари, чтобы это программа нормально работала,чтобы процесс русежки проходил быстро и клиенту понравилось качество русежки.Поэтому сейчас ищу альтернатвную программу.

  7. #6
    Senior Member
    Регистрация
    29.08.2003
    Адрес
    Россия, 27
    Сообщений
    997
    Спасибо
    30
    Благодарностей: 25 : 16
    Насколько я знаю, никто из автономных продуктов не имеет центра синхронизации словарей. Если нужно, чтобы был готовый перевод то видимо единственный вариант-программа DJON-а.
    Хотя мое мнение-лучше тебя самого никто не сделает...

  8. #7
    Member
    Регистрация
    20.04.2004
    Адрес
    Владивосток
    Сообщений
    581
    Спасибо
    44
    Благодарностей: 115 : 57
    Цитата Сообщение от CDrom
    Хотя мое мнение-лучше тебя самого никто не сделает...
    И это правильно, так как сколько людей столько и интерпритаций словарей, я переодически подчищаю словарь потому что там такое иногда переводят, киты с автопереводом отдыхают

  9. #8
    Member
    Регистрация
    08.12.2004
    Адрес
    Европа-Азия
    Сообщений
    321
    Спасибо
    14
    Благодарностей: 52 : 18
    Цитата Сообщение от DJON
    И это правильно, так как сколько людей столько и интерпритаций словарей, я переодически подчищаю словарь потому что там такое иногда переводят, киты с автопереводом отдыхают

    честно говорю, некогда мне этим заниматься, а твоя прога делает нормальный перевод на TV1100i?
    если делает то сразу куплю.

  10. #9
    Senior Member
    Регистрация
    29.08.2003
    Адрес
    Россия, 27
    Сообщений
    997
    Спасибо
    30
    Благодарностей: 25 : 16
    хм, а толку то? Ну моя "прога" делает перевод на TV1100i_U26_06B_PCB01_GPRS_MT6226_S01.UPU25U26V03B50, потому что такой телефон уже был, я его переводил. Позже у тебя появится другая модель, какая-нибудь TV8888, там нужно будет руками поработать и снова ты в ступор войдешь...

  11. #10
    Member
    Регистрация
    08.12.2004
    Адрес
    Европа-Азия
    Сообщений
    321
    Спасибо
    14
    Благодарностей: 52 : 18
    Цитата Сообщение от CDrom
    хм, а толку то? Ну моя "прога" делает перевод на TV1100i_U26_06B_PCB01_GPRS_MT6226_S01.UPU25U26V03B50, потому что такой телефон уже был, я его переводил. Позже у тебя появится другая модель, какая-нибудь TV8888, там нужно будет руками поработать и снова ты в ступор войдешь...
    то есть получается что только один dood поддерживает свою прогу?
    правда с запозданием но все же..

  12. #11
    Junior Member
    Регистрация
    06.11.2006
    Адрес
    Izh/18
    Сообщений
    91
    Спасибо
    46
    Благодарностей: 67 : 12
    Я использую вот этот словарь,переводит порядка 5-6 тыс слов
    Вложения Вложения

  13. Спасибо сказали:

    Romzar (27.01.2008)

  14. #12
    Member
    Регистрация
    03.01.2007
    Адрес
    Новосибирск
    Сообщений
    168
    Спасибо
    44
    Благодарностей: 14 : 11
    Цитата Сообщение от Sonn18
    Я использую вот этот словарь,переводит порядка 5-6 тыс слов
    Подходит ли этот словарь к проге XPasha? Если нет то есть ли способо перевести этот тип базы данных в тип XPasha?

Похожие темы

  1. Кто какой ОС пользуется?
    от jek@@ в разделе Компьютеры и NoteBook
    Ответов: 31
    Последний ответ: 23.02.2010, 18:28

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
  Рейтинг@Mail.ru