Показано с 1 по 6 из 6

Тема: W580 словарь для LanguagePackEdit

  1. #1
    Member
    Регистрация
    14.01.2005
    Адрес
    ДВ
    Сообщений
    110
    Спасибо
    26
    Благодарностей: 56 : 10

    W580 словарь для LanguagePackEdit

    может кто составлял словарь под InfinityBox LanguagePackEdit на китаец W580
    прошивка W580_[6302_W180_ML_V04.6302_W180_ML_V04.BIN]
    проц 6225,
    стандартные словари не проходят, руссятся слов 10-15, самому делать словарь, просто нет времени...
    кому интересно, линк на фул http://depositfiles.com/files/6342457
    автоматически языки не находятся, нужно поставить галочку "ручной выбор типа CPU"

  2. #2
    Member
    Регистрация
    26.12.2003
    Адрес
    Donetsk
    Сообщений
    377
    Спасибо
    17
    Благодарностей: 39 : 27
    Только что проверил этот фулл со словарем Russian_big_dictionary_2008-06-27.dict и включенными в настройках чекбоксами "Игнорировать начальные и конечные пробелы во фразах в словаре" и "Игнорировать регистр букв в словаре", результат - найдено по словарю 2944 фразы, непереведенными осталось не так много фраз, прикладываю тут маленькое дополнение к словарю, еще 180 фраз добавляет к найденным А вообще уже неоднократно говорилось что полностью универсальный словарь создать нереально, ручками придется иногда поработать.
    Вложения Вложения

  3. 3 участника(ов) поблагодарили s.Mobi за его сообщение:

    S0NYC (20.03.2009),vido (04.07.2008),ZeXX (04.07.2008)

  4. #3
    Senior Member Аватар для Di4
    Регистрация
    24.02.2006
    Адрес
    Амурская обл.
    Сообщений
    966
    Спасибо
    183
    Благодарностей: 832 : 349
    Цитата Сообщение от s.Mobi Посмотреть сообщение
    ...."Игнорировать начальные и конечные пробелы во фразах в словаре"...
    Несколько раз попадались фразы начало и конец которых "украшают" звёздочки(***фраза***)-автоматом такое не переведешь ...к пробелам (было бы не плохо) и др. символы подставит..."под галку"

  5. Спасибо сказали:

    s.Mobi (04.07.2008)

  6. #4
    Member
    Регистрация
    14.01.2005
    Адрес
    ДВ
    Сообщений
    110
    Спасибо
    26
    Благодарностей: 56 : 10
    благодарю........
    Цитата Сообщение от s.Mobi Посмотреть сообщение
    ручками придется иногда поработать.
    работаем, тока иногда нет времени, проще тело так отдать

  7. #5
    Member
    Регистрация
    26.12.2003
    Адрес
    Donetsk
    Сообщений
    377
    Спасибо
    17
    Благодарностей: 39 : 27
    Ну тут спорный вопрос - Вы один раз посидите над словарем, зато потом при заходе подобных аппаратов будете все делать быстро и легко, а не "просто отдавать тела" Словарь, идущий в комплекте с программой именно так и создавался - понемногу, работая с разными аппаратами, в итоге что получилось сами видите

  8. #6
    Member
    Регистрация
    03.03.2005
    Адрес
    Ставрополь
    Сообщений
    450
    Спасибо
    33
    Благодарностей: 50 : 24
    Недавно пришел на русежку обыкновенный китаец N95 в классическом форм-факторе. Качнул фулл и вот что увидел - BENRUI25_GEMINI_PCB01_GPRS_MT6225_S00.BR253_V06_05.BIN.B0M.bin
    Стал его русить - версия 1.23 с имеющимся словарем нашла 4600 записей и зарусила меньше 2000. Пришлось оччччень много переводить вручную (ушло 4 дня). Так что, если кому надо, берите словарик тут. Записей в нем 11838, весит в распакованном виде 1012Кб.
    Еще хотел добавить немного комментов к проделанной работе - на сегодняшний момент, на мой взгляд, недостаточно продумана работа с прошивкой и словарем одновременно. К примеру, было бы очень удобно иметь кнопку "Скопировать все непереведенные фразы в словарь", а в словаре иметь кнопочку "Удалить все непереведенные фразы/выражения". Т.е. получил человек новую прошивку, загнал все непереведенное в словарь, перевел, что смог, а остальное удалил и сохранил словарь. Очень удобно.
    Последний раз редактировалось KosMTS; 27.12.2008 в 15:42.

Похожие темы

  1. словарь для China editor
    от Invicto_Mithrae в разделе Остальное оборудование
    Ответов: 17
    Последний ответ: 06.04.2013, 16:56
  2. Инструкция LanguagePackEdit
    от kairoshhh в разделе Software для Китайских телефонов
    Ответов: 5
    Последний ответ: 06.01.2009, 00:25
  3. Нужен словарь для перевода китов
    от Ildar-KZ в разделе Китайские телефоны для новичков
    Ответов: 4
    Последний ответ: 29.11.2008, 22:05
  4. Словарь для iPhone
    от Dima17_06 в разделе iPhone
    Ответов: 6
    Последний ответ: 30.05.2008, 23:44
  5. технический словарь для новичков
    от z3z5 в разделе CDMA800 для новичков
    Ответов: 18
    Последний ответ: 22.01.2007, 22:30

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
  Рейтинг@Mail.ru