Показано с 1 по 11 из 11

Тема: помогите правильно перевести фразу с кит. N97

  1. #1
    Member
    Регистрация
    25.06.2004
    Адрес
    Donbass
    Сообщений
    695
    Спасибо
    42
    Благодарностей: 78 : 46

    помогите правильно перевести фразу с кит. N97

    китаец N97, фраза на английском звучит так:
    "Compass Interference.Move away from any interference,or calibrate by waving phone in in a figure 8 motiom."

  2. #2
    Mega Member Аватар для yss72
    Регистрация
    20.05.2005
    Адрес
    67
    Сообщений
    1,562
    Спасибо
    321
    Благодарностей: 1,167 : 404
    Компас вмешательству. Отойдите от любого вмешательства, или калибровки, размахивая телефоном в в рисунке 8 движения

  3. #3
    Member
    Регистрация
    25.06.2004
    Адрес
    Donbass
    Сообщений
    695
    Спасибо
    42
    Благодарностей: 78 : 46
    Цитата Сообщение от yss72 Посмотреть сообщение
    Компас вмешательству. Отойдите от любого вмешательства, или калибровки, размахивая телефоном в в рисунке 8 движения
    в гуглю, я и сам могу забить

  4. #4
    Elite Member Аватар для djmixer
    Регистрация
    12.03.2005
    Адрес
    Закарпаття Награды:99
    Сообщений
    2,529
    Спасибо
    96
    Благодарностей: 561 : 244
    Цитата Сообщение от guron Посмотреть сообщение
    китаец N97, фраза на английском звучит так:
    "Compass Interference.Move away from any interference,or calibrate by waving phone in in a figure 8 motiom."
    Даю перевод:

    "Галактеко Опасносте! Уберите подальше Онотоле, не надо вмешательства, Онотоле Китай Но пассаран!"

  5. 3 участника(ов) поблагодарили djmixer за его сообщение:

    resident (11.11.2010),vardontov (18.04.2012),мадар (23.11.2010)

  6. #5
    Member
    Регистрация
    25.06.2004
    Адрес
    Donbass
    Сообщений
    695
    Спасибо
    42
    Благодарностей: 78 : 46
    Цитата Сообщение от djmixer Посмотреть сообщение
    Даю перевод:

    "Галактеко Опасносте! Уберите подальше Онотоле, не надо вмешательства, Онотоле Китай Но пассаран!"
    хорош стебаться, серьезно спросил.

  7. #6
    Member
    Регистрация
    04.01.2005
    Адрес
    Ukraine
    Сообщений
    295
    Спасибо
    43
    Благодарностей: 60 : 38
    Помеха компасу. Отойдите от помех или откалибруйте движением в форме "8".

  8. Спасибо сказали:

    guron (10.11.2010)

  9. #7
    Elite Member Аватар для djmixer
    Регистрация
    12.03.2005
    Адрес
    Закарпаття Награды:99
    Сообщений
    2,529
    Спасибо
    96
    Благодарностей: 561 : 244
    Что-то вроде:

    Компас подвергается помехам, отойдите от источника помех или калибруйте его путем перемещения телефона по вершинам куба.

  10. Спасибо сказали:

    guron (10.11.2010)

  11. #8
    Member
    Регистрация
    25.06.2004
    Адрес
    Donbass
    Сообщений
    695
    Спасибо
    42
    Благодарностей: 78 : 46
    похоже, но компаса в нем в упор не нахожу.

  12. #9
    Elite Member Аватар для djmixer
    Регистрация
    12.03.2005
    Адрес
    Закарпаття Награды:99
    Сообщений
    2,529
    Спасибо
    96
    Благодарностей: 561 : 244
    Цитата Сообщение от guron Посмотреть сообщение
    похоже, но компаса в нем в упор не нахожу.
    Возможно компасом они называют акселерометр

  13. #10
    Member
    Регистрация
    25.06.2004
    Адрес
    Donbass
    Сообщений
    695
    Спасибо
    42
    Благодарностей: 78 : 46
    Цитата Сообщение от djmixer Посмотреть сообщение
    Возможно компасом они называют акселерометр
    да хрен с ним, вбил как ты посоветовал, пусть клиент сам компас ищет

  14. Спасибо сказали:

    vardontov (18.04.2012)

  15. #11
    Member Аватар для aleks26rus
    Регистрация
    03.08.2007
    Адрес
    Gliese 581d
    Сообщений
    419
    Спасибо
    125
    Благодарностей: 184 : 66
    Цитата Сообщение от guron Посмотреть сообщение
    похоже, но компаса в нем в упор не нахожу.
    Компас есть наверняка в оригинальных моделях, при наличие GPS не трудно определить стороны света....а подделка ссылается типо на помехи

Похожие темы

  1. N97 кит помогите подобрать дисплей
    от linkoln01 в разделе Китайские телефоны
    Ответов: 1
    Последний ответ: 20.03.2011, 02:51
  2. Помогите с прошивкой дли кит N97
    от sergejka в разделе Китайские телефоны
    Ответов: 3
    Последний ответ: 08.12.2010, 19:05

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
  Рейтинг@Mail.ru